أنتِ ذاهبة بالفعل؟
.سوف أراكِ عند رحليك بعد التصفيات
.مستحيل!أنت سوف تبكي و حسب، أبي
.بالإضافة لذلك، أعلم أنّه بمجرد أن تنتهي سيكون هناك " وقت التدريب" مجددًا
.أمّكِ سوف تفتقدكِ
متى سوف تعودين؟
.عندما أنجح
!تعال لزيارتي
.أسافر عبر البحار؟ هذا لا يناسبني
من أين حصلتِ على المال؟
!بِعتُ سيّارتي
...هيه، هيه
هل أخبرتِ ريوشي؟
.لا
.لكنني متأكدة من أنّ ريو - شان سيكون بخير
.لم ينتظر آي أحد بطلًا مثلما فعل هو
.لذا أنا متأكدة من أن هناك بطل سوف يأتي إليه يومًا ما
.أخبره أن يتّصل بالعمة إيميكو إذا فاز
.جئت من كوكب البينغ بونغ لحماية السلام على الأرض
!يالي من بطل عدالة لا يهزم
!أجل، أنا لاعب البينغ بونغ الذي لا يقهر
...اسمي هو
هل ركبتك بخير؟
...هذا
ركضتُ مباشرةً إلى متجر دون كوي واشتريت هذا من أجل مواجهتك يا دراغون
!إنّه من نوع مسكة القلم ذي القبضة المدارة
.أوّل مرة أرى فيها مثله
هل سيقوم بقلبه أثناء اللعب؟
المطاط المقلوب كان من أجل استخدامه عندما يُدفع بعيدًا
لكن أكبر هبة لدى بيكو هو أن هجومه نمط اللعب بالقرب من الطاولة
لذا أعطيته مضرب مطاط ذو نهايات ناعمة
.و قبضة ذات مسكة قلم مدارة لتجعل من إدارتهِ سهلة
الآن يمكنهُ الاختيار بين ذي النهايات الناعمة أو المطاط المعكوس للدوران الأمامي أو الخلفيّ
التغيّرات الثابتة المستمرّة للضربات يجب أن تكون من الصعب إرجاعها و تدفع ذلك الشخص إلى الـــجنــون
.ليست سهلة، لكن بيكو أتقنها بسرعة
.لا تعتقد بأنه بإمكانك مواجهتي بلعبة مثل هذه
أتعلم، ركبتي متضررة بشدّة؟
.لكنّك رياضيّ عالٍ جدًا
....عالٍ أكثر من اللازم، لذا سوف أتسلق ظهرك للقمة
.و أطير
.تبدو كشخص يحتاج للعلاج
.أنت واهم، الناس لا يستطيعون الطيران
تدعوني بمريض عقلي، هيه؟
!هيّا
!يمكنك فعلها كازاما
.الناس لا يمكنهم الطيران
....إذا كان بإمكانهم...إذا كان بإمكانهم الطيران
بزغ فجر عصر جديد و ما زلت غير قادر على اتّخاذ قرار
طريقي طويل جدًا لكنني سوف أمشيه
لا يمكنني الاختيار فحسب
يجب أن أفكّر في الأمر
لا أمتلك آي فكرة عن ما أريد القيام به
!أنا أصاب بالجنون
مقارنة نفسك بالآخرين تُصيبك بالإحباط فقط
أنت وحيد في هذا العالم
أنت دائمًا وحيد هنا
ما زلت سوف تفعلها، صحيح؟
ربّما لا يوجد شيء استطيع فعله أنا فقط
لكن من المستحيل أن
لكن من المستحيل أن أتركه من دون أن أبذل فيه جهدي
أنا فقط أريد أن أحظى بالمرح في آي وقت و في آي مكان
.مذهل، هو يخيفني
.اعتقد أن هذا بطل العالم بالنسبة لك
— لا
.لا تجعله يسيطر عليك
!اجفل عنهُ قليلًا و سوف تخسر
!أخشاه و سوف تخسر
.حسنًا
!ها أنا ذا
بطل، هاه؟
!أجل
...هذا الشخص
!أجل
!1- 0
!هيا
!اقضي عليه
.اضطر للقيام بضربة إرجاع خلفيّة
.هو لا يريد الاعتراف بموهبة هوشينو
.أفهم كيف يشعر
...أمّي
...مذهل
!2 - 0
.آووه، انطلق من البداية نحو الصدارة
.إنّه يستفزّه
!أجل
!تبًا
هل أنت متفرّغ؟
ما الأمر؟
.هوشينو يلعب
ألن تقوم بتشجيعه؟
هل تؤمن بالأبطال؟
الأبطال؟
.دائمًا يظهر عندما أكون متضايقًا
مهما كنتُ محاصرًا
.دائمًا يأتي لإنقاذي
هل تؤمن بهؤلاء " الأبطال" سيّد تسوكيموتو؟
.أجل، لقد كنت أنتظره للآن منذ وقت طويل
.و اليوم هو قد عاد
هو"؟ من؟ "
!دخول البطل! دخول البطل! دخول البطل
.أنت شخص رائع
.أحب هذا
لكن لا تعتقد بأنّك ستبقى هناك بالأعلى و تنظر للآخرين في الأسفل للأبد
لقد عاد لمنزله
!أنا البطل
أنا، فهمت؟
....اسمي هو
!هوشينو يوتاكا
!و لا تنسى هذا
.سوف تتعلم يومًا ما
.المعاناة التي لا تُقهر
.ألم الثناء
.ضغط الأعباء
.العزلة و الحسرة
في نهاية المطاف سوف تشعر بأن المجهود الذي تبذله بلا معنى. و النصر سوف يُشعرك بالفراغ
.لكن لا يجب أن تجعل تلك الشكوك توقفك
!ليس جيّدًا، بيكو
.هذا يجعلك ضعيفًا
!9 - 0
.الضعف يؤدي للهزيمة
.الهزيمة هي الموت
!لا تجعل كازاما يسيطر على المباراة
يجب أن تكون متعطشًا للنصر بكل ما لديك
.استخدم الجانب العكسيّ بيكو
!10 - 0
...العكسيّ
!أجل
!متعطشًا
!بكل ما لديك
!11 - 0
!اللعبة لـ كازاما
!هيه، يا فتى
لا تجرؤ على الاعتقاد بأن تقنياتك الفاسدة بإمكانها أن تنفع ضدّي
!إنّها تقرفني
.تبًا
.أنت شخص رائع، دراغون
.أحبّك
.التمرير
.الضربة الخلفية
.إنّه يتنبّأ بـ بيكو
!تغييراته واضحة جدًا
.أنت أعقل من هذا، بيكو
!أجل
.لا يوجد طريق مختصر نحو النصر
.يجب أن تتسلق الجبل خطوةً بخطوة
.يوجد هاوية في الأسفل لا تنتهي أبدًا
!خيارك الوحيد أن تستمر في التسلّق
!أبي
.الطيور تستغل الأمر جيّدًا
!من السهل لهم الطيران لهذا الارتفاع
تتصوّر بأنّها قد شاهدت حروبنا المريعة قبل أن تُخترع الطائرات حتّى؟
.أتمنّى لو أنني ولدتُ طائرًا
.أبي، احذر
!أبي
..لا تبكي أمام الناس
.افهم أن الهزيمة تعني الموت
.المذلّه مثل قطع ذراعك
.في النصر نجد الحقيقة
.فُز، ريوشي
.من أجل عائلتك
.من أجل كايو
.من أجل بوسيدن
!فُز
.أريد كارباشيو
!آوه، اعتقد بأن هذا مناسب
!أريد تناول الأودون، أودون
...آوه، لكن
!أودون! أودون
!يجب أن أتناول أودون
.حسنًا، هكذا إذن
.بمجرّد أن يحسم ريو قراره، فلن يستمع لأحد
.لنأخذ الأودون عزيزي
ماذا؟
!هو لم يكن معروفًا، لهذا يوجد القليل من أكاليل الزهور
.ريوشي، اطلب خمسة أخرى
و إيميكو - سان تمرض الآن من بين كل الأوقات!؟
!زوجكِ كان يقوم بأعمال غريبة، لهذا أصبتِ بمرض غريب
.أنا بخير
.العائلات لديها قوانينها الخاصة
!أتعتقد بأن هناك شخص سينقذك، لأنه لا يوجد آي شخص
.إذا كنت لا تريد أن تتعرّض للتخويف، فلتصبح أقوى إذن
!فُز و فُز لتعلو نحو القمّة
ما الخطب، يا بطل؟
ماذا!؟
أنت هو البطل، أليس كذلك!؟
...هيه، كازاما - كن، اهدأ
ألن تقوم بالطيران؟
ألن تقوم بإنقاذ الجميع!؟
.كازاما متحمس جدًا
.هو لا يتصرف هكذا حتّى في النهائيات
.صحيح
.يبدو بأن بيكو جلب غضب جلالته عليه
.ريوشي يؤمن بأن النصر يجب أن يكون مقدّرًا
.ذلك يجب أن يكون حتميًا
.أتصوّر بأن تنس الطاولة لا يجلب له سوى الألم
.ذلك نوع من القوّة
....لكن
!11 - 1
!اللعبة لـ كازاما
.سوف أذهب
.هوشينو
هاه؟
...حسنًا، آه
.حسنًا...تعلم، اقضي عليه
.أعمل على هذا
.لقد ذبُل تمامًا
.ركبته لا تساعده أيضًا
هل ركبتك متأذية؟
.أنت لطيف جدًا، ريو - شان
إذن، هل سوف تجعلني أفوز في اللعبة القادمة لهذا السبب؟
.سخيف
.إذن لا تسألني
طويلة؟ قصيرة؟
.لا تفكّر بيكو، أنت لا تمتلك دماغًا لهذا
!قصيرة! سوف أقوم بإرجاعها للأسفل نحو الوسط
!لكنّه يحب ذلك
ألا يمتلك نقاط ضعف؟
قدرتي على التحمّل لن تستمر إذا استمر في الضرب من جميع الإتّجاهات
.أنت أعقل من هذا، بيكو
...لا يمكنني موازنة نفسي
.تلك ليست لعبتك
!أجل
.إنّه مذهل
.إنّها تصبح إعادة لجولتنا الأولى
.لا يمكنني الهجوم بسرعة طالما هو يبقيني بعيدًا عن الطاولة
...ماذا أفعل؟ يا رجل
ما هذه الأغنية الغريبة؟
هل هو خصم قويّ؟
.إنّه تجسيد لـ تنس الطاولة
.يمكنك إيجاد المتعة فيها، بيكو
.الوقت يمر بسرعة عندما تقضيه بمتعة
عندما تبدأ في اللعب، تقضي وقتًا ممتعًا، ينسيك كل الأذى
.ركبتك بخير
دائمًا تقول كلما كان خصمك أقوى
.كلّما كان بإمكانك الطيران أعلى
.أجل
هل يمكنك الطيران؟
!أجل
.أجل
ما هذه؟
هل هي غريبة؟
.أجل، قليلًا
.إنّها أغنية البطل، لقد كتبتها
هذا مخيف...ماذا حدث له؟
لا تسألني؟
!هيه، يا دراغون
!سوف أقوم بتعليمك شيء
!تنس الطاولة انفجارٌ مريع
!يمكنني الطيران
!أنا أشع مثل النجمة
!أنا أتحرّك مثل البرق
!النبضات تتسابق
!ذكراي تعيش للأبد
!سوف أقوم بتفجيرك، يا دراغون
.حركاتي، ردود أفعالي...إنّها أسرع من الصوت - الضوء
.فتاً مطيع
.هذه هي الطريقة
!أنا أتحرّك مثل البرق
.لكنني أحتاج سرعةً أكثر
!أسرع! أسرع
!هيه
!عكسية
.فهمت الآن
.إنّه بطل
.انظر إليّ، سمايل
!انظر كم حركتي سريعة
!11 - 6
!اللعبة لـ هوشينو
أنت البطل، ألست كذلك؟
.النقاط: تمرير
!الضربة الخلفية المنعكسة
.هذه هي
!جيّد
!5 - 5
!أجل
!أجل، هذه هي اللعبة
!آي مطاط مناسب
.يالها من مفاجئة
.لديه غرائز جيّدة
.لابدّ من أنّ هذا صعب على كازاما
.ربّما لا
.أسلوب هوشينو شاذ
.يبدو بأنّه يحب الرياضة لدرجة أنّه لا يمكنه التوقّف
....تلعب ضد شخص كهذا
....بالنسبة ليّ، على الأقل
!أجل
!ذلك الشقيّ الصغير
متى تعلّم القيام بالقطع؟
.كازاما أصيب بالذعر و ضربها بقوّة
!لا وجود للأبطال
!يمكنك فقط الاعتماد على قوّتك الذاتية
.يالها من ردود أفعال مذهلة
!11 - 8
!اللعبة لـ هوشينو
!أجل
.إنّهم مرتبطون باللعبة
.أجل
!كازاما
.لا تقلق بشأن ركبتي
.لنجعل هذه المباراة جديرة بالذكر
.أحبّك، يا دراغون
.لا تدفع حظّك
!أجل
!للخارج
!أجل
!5 - 6 كازاما
.هذه لعبة جيّدة
.هنا، ريوشي
.هذا رائع
.أنت بارع في هذا ريوشي
هل هي ممتعة؟
هل تستمتع بهذا ريوشي؟
!للأمام! للأمام
!لا تتراجع، كازاما
!للأمام! للأمام
!آصمتوا، أيّها الأغبياء
!أجل
.لقد كان يبتسم
لماذا؟
...ريوشي
.كل خلايا جسدي تغنّي بفرح
...تأمرني بالتحرّك أسرع
"أسرع، اسرع"
.تركيزي خارج العالم الخارجيّ
.التحرّك بسرعة يجعلك تشعر بأن العالم في حالة جمود
يزيد من سرعته على ركبتهِ كما لو أنها معافاة
.جسده ينفجر بالعواطف
.يتقدّم تدريجيًا نحو الأمام
.و أنا أشعر تدريجيًا بأنني اُسحب للخلف
.واضحٌ من هو اللاعب الأفضل
.لكنني لا أشعر بالقلق
.أقوم بضربها بكل ما لديّ
.أنا أتصرّف بكل ما لديّ
.لا وقت لديّ كي أخاف
هل هناك خطب؟
.لا
.يراودني شعور رائع، حقًا
.هاها، أنا أيضًا
نقطة المباراة ليّ، يا دراغون
....أجل
.هذا أقصى ما أصل إليه، يا بطل
.يا إلهي
.أجنحتي لا تتحمل بعد الآن
هل يمكنك جلبي هنا مجددًا؟
.فهمت
.كلا خلاياي تغنّي بالفرحة
....تأمرني بالتحرك بسرعة
"!أسرع، أسرع "
.البطل نضج بسرعة فائقة
.يتقدّم تدريجيًا نحو الأمام
.لا اشعر بالقلق
.لا داعي لأن اشعر بالخوف
.أحب هذا المكان
.إنّه مجيد
.كنت رائعًا جدًا، يا دراغون
....هذا صحيح
.نحن يمكننا الطيران
.الناس يمكنهم الطيران
شمس حمراء تُحدّق بيّ
العالم يصبح ضبابيًا عندما أتثاءب
أمنياتي تتقلّب مثل البندول
كل شيء يخبرني بأنّ هذهِ هي النهاية
لديّ بعض الأحلام، كما تعلم
نحن أحيانًا نتنفّس
و يبدو بأننا نستنشق دخان شخص آخر و حسب
في مكان بعيد عن الأنظار
ثم طاقتنا الكليّة تبدو و كأنّها تتلاشى بعيدًا
لا أفهم أرض العجائب هذه
لن أتبلل حتّى لو أمطرت
هذهِ أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن أخرج من هذا النفق الطويل
أنا متأكّد من أن هناك أحد سوف يُقبّلني